查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.8.pr

给付嫁资与转归主人财产的认定

第 2328 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了当家子为其他亲属给付嫁资，或奴隶为其主人的女儿给付嫁资时，是否应认定为已转用于主人的利益。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.3.8.prEt nihil interesse Pomponius ait, filiae suae nomine an sororis uel neptis ex altero filio natae dederit.

[保罗，《告示注解》第三十卷] 蓬波尼乌斯认为，无论他是以自己女儿的名义，还是以姐妹的名义，或者是另一个儿子所生的孙女的名义给付，都毫无区别。

idem ergo dicemus et si seruus mutuatus fuerit et domini sui filiae nomine in dotem dederit.

因此，即使奴隶借了钱，并以其主人的女儿的名义作为嫁资给付，我们也将得出同样的结论。

词汇与语法注释

15.3.8.prfiliae suae — 反身形容词 suae 指的是间接疑问从句的逻辑主语（即前一节中提到的家子 filius familias），而非主句的语法主语 Pomponius。
15.3.8.prnihil interesse ... dederit — 由 an 引导的间接疑问从句（动词为 dederit）实际上充当了由无人称动词 interest 产生的不定式短语 nihil interesse 的主语。
15.3.8.pridem — 宾格中性单数，作主动词 dicemus 的直接宾语。指前一节（§15.3.7.5）所述的法理，即只有当行为人怀有“管理主人事务的意图”时才认定为转用于主人利益，这一规则同样适用于奴隶的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。