Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.6.pr

出售特有财产与转用于主人财产的责任认定

第 2326 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

特里丰尼努斯通过反证法解释了为什么出售特有财产不被视为转用于主人的利益，指出否则在出售前仅凭奴隶占有该财产就会产生转用责任，这显然是不合理的。

[TRYPHONINUS libro primo disputationum. ] §15.3.6.prNam si hoc uerum esset, etiam antequam uenderet rem peculiarem, de in rem uerso teneretur, quia hoc ipso, quod seruus rem in peculio haberet, locupletior fieret, quod aperte falsum est.
[特里丰尼努斯，《论辩集》第一卷] 因为如果这是真的，那么甚至在出售特有财产中的物品之前，他就必须承担因利益转用之诉的责任，因为仅凭奴隶将该物保有在特有财产中这一事实，主人就会变得更加富裕，而这显然是错误的。

词汇与语法注释

  1. 15.3.6.prsi hoc uerum esset ... teneretur — 采用虚拟式未完成过去时、表示与现在事实相反假设的条件句（反事实条件）。此处的论证通过反证法，支持了前节（15.3.5.3末尾）所阐述的法理，即“主人出售特有财产并收取价金不被视为转用于其利益”。
  2. 15.3.6.prhoc ipso, quod ... haberet — 夺格名词短语 hoc ipso 的具体内容由后面的 quod 引导的从句进行同格解释，意为“正因为……的这一事实”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。