Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.19.pr

儿子葬礼所用衣物与父亲的财产归入责任

第 2339 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对家子购买的托加在其死后被父亲用于葬礼的案件,本文探讨了归入父亲财产的发生时间,以及在儿子死后关于特有财产诉讼的责任范围和期限限制。

[PAULUS libro quarto quaestionum. ] §15.3.19.prFilius familias togam emit: mortuo deinde eo pater ignorans et putans suam esse dedicauit eam in funus eius.
[保罗,《问答集》第四卷] 家子购买了一件托加;随后,在其死亡时,父亲在不知情且认为该物属于自己的情况下,将其用于他的葬礼。
Neratius libro responsorum ait in rem patris uersum uideri: in actione autem de peculio quod in rerum natura non esset uno modo aestimari debere, si dolo malo eius quocum agatur factum esset.
内拉蒂乌斯在《解答集》中指出,这应被视为已归入父亲的财产。 然而,在关于特有财产的诉讼中,已不复存在的物只有在因被告的恶意而导致该情况时,才应当被估价。
atquin si filio pater togam emere debuit, in rem patris res uersa est non nunc quo funerabitur, sed quo tempore emit (funus enim filii aes alienum patris est: et hoc Neratius quoque, qui de in rem uerso patrem teneri putauit, ostendit negotium hoc, id est sepulturam et funus filii patris esse aes alienum, non filii): factus est ergo debitor peculii, quamuis res non exstet, ut etiam de peculio possit conueniri, in quam actionem uenit et quod in rem uersum est: quae tamen adiectio tunc necessaria est, cum annus post mortem filii excessit.
然而,如果父亲有义务为儿子购买托加,那么该物归入父亲财产的时间,不是在现在他被安葬时,而是在他购买该物之时(因为儿子的葬礼是父亲的债务;而认为父亲应对归入其财产的部分承担责任的内拉蒂乌斯也表明了这一点,即这一事务——也就是儿子的埋葬和葬礼——是父亲的债务,而不是儿子的债务)。 因此,即使该物已不存在,他也成为了特有财产的债务人,从而也可以就特有财产提起诉讼,该诉讼同样涵盖了归入其财产的部分;然而,只有在儿子死后超过一年时,这一附加请求才是必要的。

词汇与语法注释

  1. §15.3.19.prquod in rerum natura non esset — 该关系从句修饰一个未明确写出的先行词(即“物” res),指代应当属于特有财产的物品。短语“in rerum natura non esse”是法律术语,意为“客观上已不存在”或“灭失”。
  2. §15.3.19.pruno modo... si dolo malo eius quocum agatur factum esset — eius quocum agatur(直译为“与之进行诉讼的人”)是指“被告”的法律定型表达。uno modo(仅以一种方式)表明,估算已灭失物品价值的前提被严格限定在随后的 si 从句(即因被告的恶意而导致灭失)之中。
  3. §15.3.19.prquae tamen adiectio tunc necessaria est — 名词 adiectio(附加)指并入特有财产之诉中的“关于财产归入”(in rem uersum)的诉讼请求条款。在儿子死后的一年内,通常可以通过特有财产之诉来追讨;但一旦超过一年,特有财产责任便消灭,此时为了追究父亲的责任,这一关于归入财产的附加请求(adiectio)就变得必不可少。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。