查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.3.14.pr

合伙人之间提起利益归入诉讼的情形

第 2334 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯与保罗讨论了在利益归于一方合伙人的情况下，何种例外情形下可以针对另一方合伙人提起关于利益归入诉讼的问题。

[IULIANUS libro undecimo digestorum. ] §15.3.14.prMARCELLUS notat: interdum et propter hoc quod in rem alterius socii uersum est de in rem uerso cum altero agi potest, qui conuentus a socio petere potest id in quo damnatus fuerit.

[尤里安，《学说汇纂》第十一卷] 马尔切鲁斯注道：有时，即便由于利益归于另一合伙人的财产这一原因，也可以针对另一人提起关于利益归入的诉讼；而被诉者可以向其合伙人请求偿还其被判决承担的数额。

quid enim dicemus, si peculium seruo ab altero ademptum fuerit? PAULUS: ergo haec quaestio ita procedit, si de peculio agi non potest.

因为，如果特有财产被另一人从奴隶处夺走，我们将说什么呢？保罗：因此，只有在无法提起关于特有财产的诉讼时，这一问题才会产生。

词汇与语法注释

§15.3.14.prcum altero agi — altero 指利益未直接归入其财产的另一方合伙人（socius）。前一节（13.pr）认为“仅利益归入之人可被诉”，此处马尔切鲁斯指出存在例外，即也可以针对未受益的另一方合伙人提起关于利益归入的诉讼（de in rem verso）。
§15.3.14.prqui conuentus — 关系代词 qui 连同被动过去分词 conuentus 作从句的主语，表示“（上述的 altero）在被诉时”。
§15.3.14.prita procedit, si — 指示副词 ita 与以 si 引导的条件从句相呼应，表示限制性条件：“只有在……的情况下，这一问题才成立（发生）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。