利益仅归于共有主人之一时的诉权

词汇与语法注释

1. §15.3.13.pralterius ex dominis — 意为“两位主人中的一人”。代词性形容词 alter 通常指两者中的一者，表明此处预设了两位共有人。ex dominis 是用 ex ＋夺格代替部分属格的结构。
2. §15.3.13.prutrum is solus ... an et socius ... quaeritur — 通过 utrum ... an ... 引导双重间接疑问从句，作为无人称动词 quaeritur（被提问/问题是）的实质主语从句。
3. §15.3.13.prsicuti cum solus iussit — cum solus iussit 指“（共有人中的）一人单独发出命令时”。在那种情况下，仅发出命令者根据“因命令起诉”（actio quod iussu）承担责任，因此此处以此类比仅一人获得利益的情形（actio de in rem uerso）。
4. §15.3.13.prquam sententiam puto ueram — 这是关系代词的文首衔接（relative connection）用法，修饰先前的尤里安的观点。动词 puto 接宾格（quam sententiam）和宾格补足语（ueram），构成双宾格结构（“我认为这一观点是正确的”）。