Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.2.2.pr-15.2.2.1

特有财产诉讼时效的缩短与被俘奴隶

第 2319 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，家子死亡后针对父亲的特有财产诉讼期限（原则上为一年）应根据原诉讼的性质（例如基于解除买卖的诉权为六个月）而缩短，并指出若奴隶落入敌手，只要其有通过战后归还权返回的可能，诉权期限便不受限制。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.2.2.prCum post mortem filii familias annua aduersus patrem actio est, quemadmodum aduersus eum esset perpetua uiuo filio, ideo si ex causa redhibitionis erat de peculio actio, sex mensum erit post mortem filii: idemque dicendum in omnibus temporalibus actionibus.
[保罗，《告示注解》第三十编] 由于在家子死亡之后，针对父亲的诉权为期一年，正如在家子存活时，针对他的诉权是永久性的一样，因此，如果关于特有财产的诉权是基于解除买卖（redhibitio）的事由，则在子死亡之后，该诉权为期六个月。 对于所有有期限的诉权，也应作如是观。
§15.2.2.1Si seruus cui creditum est apud hostes sit, de peculio actio in dominum non anno finienda est, quamdiu postliminio reuerti potest.
如果被授予信用的奴隶落入敌手，只要他还有可能通过战后归还权（postliminium）返回，针对主人的关于特有财产的诉权就不应受一年的期限限制。

词汇与语法注释

  1. §15.2.2.prsex mensum — “sex mensum”（六个月的）是复数属格（“mensum” 是 “mensium” 的缩约形式），在此作性质属格（genitivus qualitatis）用作系动词 “erit” 的表语，用以表示上下文中所省略的主语（“actio”）的期限属性。
  2. §15.2.2.pruiuo filio — 这是由名词 “filio”（夺格）和形容词 “uiuo”（夺格）构成的夺格绝对结构（ablativus absolutus，省略了分词 “esse”），在此表示时间（“当家子还活着时”）。
  3. §15.2.2.1cui creditum est — 关系代词 “cui” 是与格，与支配与格的动词 “credo” 的无人称被动完成式 “creditum est” 连用。其先行词为主句的主语 “seruus”，字面意思是“信用被授予他的奴隶”，即指发生交易行为的奴隶。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.2.2.pr-15.2.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.2.2.pr-15.2.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。