Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.8.pr

特有财产设立的交付要件与依意愿消灭

第 2267 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明仅凭主人的意愿并不能设立特有财产，而需要事实上的交付；相反，特有财产的消灭只需主人改变意愿即可立刻发生。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §15.1.8.prNon statim quod dominus uoluit ex re sua peculii esse, peculium fecit, sed si tradidit aut, cum apud eum esset, pro tradito habuit: desiderat enim res naturalem dationem.
[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 主人并不会因为单凭意愿想将自己财产中的某物归入特有财产，就立刻使之成为特有财产，而只有在他交付了该物，或者在该物已在奴隶处时将其视为已交付，才算设立；因为这一事项需要事实上的交付。
contra autem simul atque noluit, peculium serui desinit peculium esse.
与此相反，一旦主人不再愿意，奴隶的特有财产便不再是特有财产。

词汇与语法注释

  1. §15.1.8.prquod dominus uoluit ex re sua peculii esse — quod 是包含先行词的关系代词，引导的从句作 fecit 的直接宾语。peculii 是表示所有或性质的属格，用作 esse 的表语。
  2. §15.1.8.prapud eum — 代名词 eum 指奴隶（seruus），而非主语主人（dominus）。它指的是当财物已由奴隶占有时，主人拟制交付（简易交付）的情形。
  3. §15.1.8.prres — 名词 res 在此不仅指物理上的物，而是指设立特有财产的整个民事行为或事项。因此，它需要事实上的（naturalem）交付行为（dationem）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。