Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §15.1.8.pr

특유재산 성립의 인도 요건과 의사에 의한 소멸

9271개 구절 중 2267번째 · 라틴어

요약

바울루스는 주인의 단순한 의사만으로는 특유재산이 성립하지 않고 사실상의 인도가 필요한 반면, 특유재산의 소멸은 주인의 의사 소멸만으로 즉시 발생함을 설명한다.

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §15.1.8.prNon statim quod dominus uoluit ex re sua peculii esse, peculium fecit, sed si tradidit aut, cum apud eum esset, pro tradito habuit: desiderat enim res naturalem dationem.
[PAULUS libro quarto ad Sabinum.] 주인이 자신의 재산 중에서 특유재산에 속하게 하고자 원했다고 해서 즉시 그것을 특유재산으로 만든 것은 아니며, 그것을 인도했거나, 혹은 그것이 노예에게 있을 때 인도된 것으로 여겼을 때에야 비로소 그러하다. 왜냐하면 이 일은 자연적인 인도를 요하기 때문이다.
contra autem simul atque noluit, peculium serui desinit peculium esse.
이와 반대로, 주인이 원하지 않게 되자마자 노예의 특유재산은 특유재산이기를 그치는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §15.1.8.prquod dominus uoluit ex re sua peculii esse — quod는 선행사를 포함하는 관계대명사로, fecit의 직접목적어가 되는 절을 형성한다. peculii는 소유 또는 성질을 나타내는 속격으로, esse 동사의 보어 역할을 한다.
  2. §15.1.8.prapud eum — 대명사 eum은 주어인 dominus가 아니라 노예(seruus)를 가리킨다. 노예가 이미 점유하고 있는 재산에 대해 주인이 인도를 의제(간이인도)하는 경우를 의미한다.
  3. §15.1.8.prres — 명사 res는 단순히 물리적인 물건뿐만 아니라, 특유재산의 설정이라는 법률 행위나 사안 전체를 가리킨다. 따라서 단순한 의사표시뿐만 아니라 사실상(naturalem)의 행위인 인도(dationem)가 요구된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §15.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.