奴隶解放时特有财产的默示让与及诉权转让

词汇与语法注释

1. §15.1.53.pruidetur concessum — 中性单数主格的完成时分词 `concessum` 省略了不定式 `esse`，作为被动动词 `uidetur`（被视为）的补足语，指代前文的主语 `peculium`（中性单数）。
2. §15.1.53.prnon potest — 动词 `potest` 的主语是已释奴隶斯蒂克斯本人，从前句中的 `Sticho`（与格）推导而来。由于他自身尚未获得直接起诉的资格，因此需要主人向其转让诉权。
3. §15.1.53.prmandatis sibi actionibus — 由阴性复数夺格名词 `actionibus` 与完成时分词 `mandatis` 构成的夺格绝对结构。它与表示条件的 `nisi` 连用，表示否定条件（“除非诉权已被转让给他 [sibi]”）。