노예 해방 시 특유재산의 묵시적 양도와 소권 위임

어휘·문법 주석

1. §15.1.53.pruidetur concessum — 중성 단수 주격 완료분사인 `concessum`은 부정사 `esse`가 생략된 부정사구를 형성하며, 앞선 주어 `peculium`(중성 단수)을 받아 수동태 동사 `uidetur`(~로 여겨지다)의 보어로 기능한다.
2. §15.1.53.prnon potest — 동사 `potest`는 비인칭 표현이 아니라, 앞 문장의 `Sticho`로부터 도출되는 해방된 노예 스티쿠스 자신을 주어로 한다. 그 자신에게는 아직 직접 소송을 수행할 수 있는 원고적격이 없으므로 주인이 소권을 위임해야 함을 나타낸다.
3. §15.1.53.prmandatis sibi actionibus — 여성 복수 탈격 명사 `actionibus`와 완료분사 `mandatis`로 구성된 탈격 절대구문이다. 조건을 나타내는 `nisi`와 함께 사용되어 "그(sibi = 주어인 스티쿠스)에게 소권이 위임되지 않았다면"이라는 부정적 조건을 나타낸다.