奴隷解放時の特有財産の黙示的譲渡と訴権委譲

語釈・文法注

1. §15.1.53.pruidetur concessum — 完了分詞中性単数主格である `concessum` は、不定詞 `esse` を省略した不定詞句を形成し、先行する主語 `peculium`（中性単数）を受けて、受動動詞 `uidetur`（〜と見なされる）の補語となっている。
2. §15.1.53.prnon potest — 非人称表現ではなく、動詞 `potest` の主語は前文の `Sticho` から導き出される解放された奴隷（Stichus）自身である。彼自身には直接的な訴訟追行権（原告適格）がまだないため、主人が訴権を委譲する必要があることを示す。
3. §15.1.53.prmandatis sibi actionibus — 女性複数奪格の名詞 `actionibus` と完了分詞 `mandatis` による絶対的奪格。条件を表す接続詞 `nisi` とともに用いられており、「訴権が彼（sibi＝主語であるスティクス）に委譲されていなければ」という否定の条件を表す。