[ULPIANUS libro sexagensimo tertio ad edictum. ] §15.1.44.prSi quis cum filio familias contraxerit, duos habet debitores, filium in solidum et patrem dumtaxat de peculio.
[乌尔比安，《告示评注》第六十三编] 如果有人与家子缔结契约，他便拥有两个债务人：就全额而言的儿子，以及仅在特有财产限度内的父亲。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.44.pr
与家子缔约时家子与家父的债务责任
内容简介
说明了与家子缔结契约的交易方拥有两个债务人：对全部债务负责的家子（儿子）本人，以及仅在特有财产限度内承担责任的家父（父亲）。
词汇与语法注释
- §15.1.44.prfamilias — 第一变格名词 familia 的古体单数属格形式（相当于古典时期的 -ae），修饰 filius（此处为夺格 filio），表示“家子”（处于家父权管辖下的儿子）。
- §15.1.44.prin solidum — 意为“就全额”、“全部地”的法律副词性短语，此处修饰同位语 filium，表示儿子对全部债务承担直接责任。
- §15.1.44.prdumtaxat de peculio — dumtaxat 是表示限制的副词（“仅在……限度内”），修饰介词短语 de peculio（关于特有财产），表示父亲的债务责任被限制在特有财产的范围之内。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.44.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。