Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.45.pr

剥夺特有财产后对家子本人的起诉

第 2304 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使父亲剥夺了儿子的特有财产，债权人仍可继续对儿子本人提起诉讼。

[PAULUS libro sexagensimo primo ad edictum. ] §15.1.45.prIdeoque si pater filio peculium ademisset, nibilo minus creditores cum filio agere possunt.
[保罗，《告示评注》第六十一编] 因此，即使父亲已经剥夺了儿子的特有财产，债权人仍可对儿子提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §15.1.45.prademisset — 动词 adimo（剥夺、夺去）的虚拟式过去完成时。虽然主句动词为直陈式现在时（possunt），但条件句采用虚拟式过去完成时，用以表示过去的假设或让步（“即使父亲当时已经剥夺了特有财产”），这并不影响债权人如今起诉儿子的权利。
  2. §15.1.45.prfilio — 分离与格，与表示“从……夺去”的复合动词 adimo 连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。