家子との契約による家子と家父の債務責任

語釈・文法注

1. §15.1.44.prfamilias — 第一変化名詞 familia の古風な単数属格形（古典期の -ae に相当）であり、filius（ここでは奪格 filio）を修飾して「家子」（家父長権のもとにある息子）を意味する。
2. §15.1.44.prin solidum — 「全体として」「全額について」を意味する法的な副詞的表現で、同格の filium に係り、息子が債務全額に対して直接の責任を負うことを示す。
3. §15.1.44.prdumtaxat de peculio — dumtaxat は「〜の限度においてのみ」という制限を示す副詞で、前置詞句 de peculio（特有財産について）を修飾し、父親の債務が特有財産の範囲に限定されることを表す。