针对自权人收养者的特有财产之诉

词汇与语法注释

1. §15.1.42.prIn adrogatorem — 前置词 in 与宾格的结合，表示诉讼的针对对象（被告）。收养人（adrogator）是指收养原为自权人（sui iuris）之人的收养父。
2. §15.1.42.prdandam — 动形容词的阴性单数宾格，后面省略了 esse。在由 putant 引导的“宾格加不定式”结构中（主语为 actionem），表示客观的必要性或义务（“应当被给予”），并与后半句的 non esse dandam 形成对比。
3. §15.1.42.prex ante gesto — 前置词 ex 与中性单数过去分词名词化（gestum，意为“所做之事、交易”）夺格的结合。副词 ante（在先前）修饰该词，意思是“基于（收养）之前所进行的行为”。