양부에 대한 특유재산 소송의 허용 여부

어휘·문법 주석

1. §15.1.42.prIn adrogatorem — 전치사 in과 대격의 결합으로 소송의 대상 또는 상대방(피고)을 나타낸다. adrogator는 기존에 자권자(sui iuris)였던 자를 입양(adrogatio)한 양부를 가리킨다.
2. §15.1.42.prdandam — 동형용사(gerundive)의 여성 단수 대격으로, 뒤에 esse가 생략되었다. putant에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(주어는 actionem)에서 객관적인 의무나 필요성('허용되어야 한다')을 나타내며, 후반부의 non esse dandam과 대비된다.
3. §15.1.42.prex ante gesto — 전치사 ex와 중성 단수 완료분사의 명사적 용법(gestum, 행해진 일·거래) 탈격의 결합. 부사 ante(이전에)의 수식을 받아 '(입양) 이전에 행해진 행위에 기초하여'라는 의미가 된다.