Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.1.42.pr

養父に対する特有財産の訴えの許否

2301 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養父に対する特有財産に関する訴えの許容性について、これを肯定する一般的な見解と、養子縁組前の取引に基づく請求を否定するサビヌスおよびカッシウスの見解を対比して述べている。

[IDEM libro duodecimo ad edictum. ] §15.1.42.prIn adrogatorem de peculio actionem dandam quidam recte putant, quamuis Sabinus et Cassius ex ante gesto de peculio actionem non esse dandam existimant.
[同人『告示註釈』第12巻] 一部の者は、養父に対して特有財産に関する訴えが与えられるべきであると正当にも考えている。 もっとも、サビヌスとカッシウスは、以前に行われた行為に基づいて特有財産に関する訴えが与えられるべきではないと考えているが。

語釈・文法注

  1. §15.1.42.prIn adrogatorem — 前置詞 in と対格の組み合わせで、訴訟の対象・相手方（被告）を示している。adrogator とは、自権者（独立した法的地位を持つ者）を養子（adrogatio）にした者を指す。
  2. §15.1.42.prdandam — 動形容詞（ジェactive）の女性単数対格。後ろに esse が省略されており、putant に導かれる対格不定詞構文（主語は actionem）において「与えられるべきである」という客観的な義務・必要性を表している。後半の non esse dandam と対比される。
  3. §15.1.42.prex ante gesto — ex と中性単数完了分詞の名詞用法（gestum、行われたこと・取引）の奪格の組み合わせ。副詞 ante（以前に）が修飾しており、「（養子縁組の）以前に行われた行為に基づいて」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。