Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.29.pr-15.1.29.1

共同继承人间的特有财产诉讼与禁止交易时的责任

第 2288 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐述了当奴隶通过遗嘱获得释放,且曾与其交易的人被留作共同继承人时,他们之间提起特有财产诉讼的可行性,并指出即使主人曾禁止与奴隶交易,该诉讼依然成立。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §15.1.29.prSi quis seruum testamento liberum esse iusserit relictis heredibus his, qui cum seruo contraxerunt, possunt inter se coheredes uel de peculio agere, quia de eo quisque peculio, quod apud eum esset, quolibet alio agente teneatur.
[盖尤斯,《地方行省告示评注》第九编] 如果有人在遗嘱中命令释放其奴隶为自由人,并留下那些曾与该奴隶进行交易的人作为继承人,那么共同继承人之间甚至可以提起关于特有财产的诉讼,因为对于在其处的特有财产,当任何其他人提起诉讼时,每个人都要承担责任。
§15.1.29.1Etiamsi prohibuerit contrahi cum seruo dominus, erit in eum de peculio actio.
即使主人曾禁止与奴隶进行交易,针对他的关于特有财产的诉讼仍然成立。

词汇与语法注释

  1. §15.1.29.prrelictis heredibus his — 独立夺格结构,“his”作为先行词被后文的关系从句“qui cum seruo contraxerunt”所修饰,意为“在留下那些曾与该奴隶进行交易的人作为继承人的情况下”。
  2. §15.1.29.pruel — 这里的“uel”并非用作选择连词“或者”,而是用作副词性的强调,意为“甚至(even)”。它强调共同继承人之间“甚至”也可以提起关于特有财产的诉讼。
  3. §15.1.29.1contrahi — 动词“contraho”的现在时被动不定式,此处作无人称使用,指主人禁止“(人们)与奴隶进行交易(即交易的发生)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.29.pr-15.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.29.pr-15.1.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。