[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §15.1.29.prSi quis seruum testamento liberum esse iusserit relictis heredibus his, qui cum seruo contraxerunt, possunt inter se coheredes uel de peculio agere, quia de eo quisque peculio, quod apud eum esset, quolibet alio agente teneatur.
[地方政庁告示註釈第9巻におけるガイウス] もしある人が遺言によって、その奴隷と取引をした者たちを相続人として残して、奴隷を自由にするよう命じたならば、共同相続人たちは互いに対して特有財産に関する訴えを提起することさえできる。 なぜなら、各人は、自己のもとにある特有財産について、他の誰かが訴えを提起する場合に責任を負うからである。
§15.1.29.1Etiamsi prohibuerit contrahi cum seruo dominus, erit in eum de peculio actio.
たとえ主人が奴隷と取引することを禁止していたとしても、主人に対して特有財産に関する訴えが認められる。