유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §15.1.29.pr-15.1.29.1

공동상속인 간 특유재산 소송과 거래 금지 시의 책임

9271개 구절 중 2288번째 · 라틴어

요약

유언에 의한 노예 해방과 그 노예의 거래 상대방들이 공동상속인이 되었을 때의 특유재산 소송 가능 여부를 다루며, 주인이 거래를 금지했더라도 해당 소송이 인정됨을 설명한다.

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §15.1.29.prSi quis seruum testamento liberum esse iusserit relictis heredibus his, qui cum seruo contraxerunt, possunt inter se coheredes uel de peculio agere, quia de eo quisque peculio, quod apud eum esset, quolibet alio agente teneatur.

[지방 총독 고시 주석 제9권의 가이우스] 만일 어떤 사람이 유언으로써, 그 노예와 거래했던 자들을 상속인으로 남겨두고 노예를 해방하라고 명령했다면, 공동상속인들은 서로에 대하여 특유재산에 관한 소송을 제기하는 것조차 가능하다. 왜냐하면 각자는 자기 수하에 있는 특유재산에 관하여, 다른 누군가가 소송을 제기할 때 책임이 있기 때문이다.

§15.1.29.1Etiamsi prohibuerit contrahi cum seruo dominus, erit in eum de peculio actio.

설령 주인이 노예와 거래하는 것을 금지했을지라도, 그에 대하여 특유재산에 관한 소송이 인정된다.

어휘·문법 주석

§15.1.29.prrelictis heredibus his — 독립탈격 구문이며, "his"는 뒤따르는 관계절 "qui cum seruo contraxerunt"의 수식을 받는 선행사이다. "그 노예와 거래했던 자들을 상속인으로 남겨두고서"로 해석된다.
§15.1.29.pruel — 여기서 "uel"은 선택 접속사("또는")가 아니라, 부사적 강조로 "조차, 마저(even)"의 의미로 사용되었다. 공동상속인들(coheredes) 사이에서도 특유재산에 관한 소송을 제기하는 것"조차" 가능하다는 것을 강조한다.
§15.1.29.1contrahi — 동사 "contraho"의 현재 수동 부정사로, 비인칭적으로 사용되어 주인이 "(사람들이) 노예와 거래하는 것(거래가 이루어지는 것)"을 금지한 경우를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §15.1.29.pr-15.1.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.29.pr-15.1.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.