Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.18.pr

特有财产遗赠与代理奴隶债务的扣除条件

第 2277 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明作为结语，若奴隶被遗赠特有财产并提起诉讼，只有在代理奴隶自身拥有特有财产时，该代理奴隶欠遗言人的债务才会从特有财产中扣除。

[PAULUS libro quarto quaestionum. ] §15.1.18.prCui consequens est, ut, si Sticho peculium suum legatum sit isque ex testamento agit, non aliter cogetur id, quod uicarius eius testatori debet, relinquere, nisi is, id est uicarius peculium habeat.
[保罗《问题集》第四编] 作为此点的结语，如果史提克斯被遗赠了其自身的特有财产，并且他根据遗言提起诉讼，那么只有在彼（即代理奴隶）拥有特有财产的情况下，他才会被强迫留出其代理奴隶欠遗言人的债务。

词汇与语法注释

  1. §15.1.18.prCui consequens est, ut — 关系代词联接词 cui（与格）指代前条（乌尔比安关于奴隶间债务与特有财产关系的论述），支配于 consequens est。ut 引导的从句起实质上的主语从句或结果从句的作用。
  2. §15.1.18.prnon aliter ... nisi — 表示强烈限定的关联句式。“若非……则不……”，即“仅在……的情况下才……”。
  3. §15.1.18.prrelinquere — 在此指在被遗赠的特有财产（peculium）中，“留出”（给遗言人/遗产），即扣除代理奴隶所欠的债务数额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。