查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.16.pr

共有奴隶的特有财产归属于单方主人的情形

第 2275 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安讨论了共有奴隶的特有财产例外地仅属于其中一位主人的情况，列举了出售和保留所有权的例子，而马尔切鲁斯则补充了剥夺和仅限于债权的让与等情况。

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §15.1.16.prQuis ergo casus est, quo peculium serui communis ad alterum ex dominis solum pertineat? in primis si quis serui partem dimidiam uendiderit nec peculium ei concesserit: deinde si quis seruo communi pecuniam uel res aliquas ea mente dederit, ut proprietatem earum retineret, administrationem autem seruo concederet.

[尤里安《学说汇纂》第十二编] 那么，在什么情况下，共有奴隶的特有财产会仅属于其主人中的一人？首先，如果有人出售了奴隶的一半份额，且未将特有财产让与他；其次，如果有人将金钱或某些物品给予共有奴隶，意图保留这些物品的所有权，而将管理权让与该奴隶。

MARCELLUS notat: est etiam ille casus, si alter ademerit: uel si omni quidem modo concesserit dominus, sed in nominibus erit concessio.

马尔切鲁斯指出：还有一种情况，即如果主人中的一方剥夺了它；或者，如果主人确实以各种方式进行了让与，但该让与将仅存在于债权中。

词汇与语法注释

§15.1.16.prquo... pertineat — 在由关系副词 quo 引导的从句中，虚拟语气 pertineat 用于表示先行词 casus 的特征或性质（特征虚拟语气）。直译为“共有奴隶的特有财产仅属于其中一位主人那样的情形”。
§15.1.16.prea mente dederit, ut proprietatem earum retineret — 短语 ea mente（意图）后面接同格的 ut 从句（retineret ... concederet）。由于主句中的完成时 dederit 起到了历史时态（指过去的事实）的作用，根据时态一致原则（consecutio temporum），ut 从句中的动词使用了未完成过去虚拟语气（retineret, concederet）。
§15.1.16.prin nominibus erit concessio — 在罗马法中，nomen 从“账簿项目”转意为“债权（claims）”。因此，“in nominibus erit concessio”是指让与（作为特有财产的承认）的对象并不是物理上的实物（有体物），而仅限于针对第三方的债权（无体物）形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。