[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §15.1.16.prQuis ergo casus est, quo peculium serui communis ad alterum ex dominis solum pertineat? in primis si quis serui partem dimidiam uendiderit nec peculium ei concesserit: deinde si quis seruo communi pecuniam uel res aliquas ea mente dederit, ut proprietatem earum retineret, administrationem autem seruo concederet.
[学説彙纂第12巻におけるユリアヌス] それでは、共有奴隷の特有財産が主人のうちの一方のみに帰属するというのは、いかなる場合であろうか。 第一に、もし人が奴隷の半分の持分を売却し、かつ特有財産を彼に譲渡しなかった場合である。 第二に、もし人が共有奴隷に対し、それらの所有権は自身が留保し、一方で管理権を奴隷に委ねるという意図をもって、金銭または特定の物を与えた場合である。
MARCELLUS notat: est etiam ille casus, si alter ademerit: uel si omni quidem modo concesserit dominus, sed in nominibus erit concessio.
マルケルスは註記する。 一方の主人が取り上げた場合や、あるいは、主人が確かに全面的に譲渡したものの、その譲渡が債権についてのものである場合も、そのような事例である。