[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §15.1.1.prOrdinarium praetor arbitratus est prius eos contractus exponere eorum qui alienae potestati subiecti sunt, qui in solidum tribuunt actionem, sic deinde ad hunc peruenire, ubi de peculio datur actio.
[乌尔比安，《告示注解》第二十九卷] 裁判官认为，首先阐明那些处于他人权力之下的人所缔结的、并给予全额诉权的契约，然后由此过渡到这一项，即给予关于特有财产诉权的情形，此乃合乎顺序的。
§15.1.1.1Est autem triplex hoc edictum: aut enim de peculio aut de in rem uerso aut quod iussu hinc oritur actio.
此外，本告示是三重性的：因为由此产生的是关于特有财产的诉权、关于利益转入的诉权，或是基于命令的诉权。
§15.1.1.2Uerba autem edicti talia sunt: 'Quod cum eo, qui in alterius potestate esset, negotium gestum erit'. §15.1.1.3De eo loquitur, non de ea: sed tamen et ob eam quae est feminini sexus dabitur ex hoc edicto actio.
告示的措辞如下：“对于与处于他人权力之下的人所进行的交易，” 告示使用的是“他”而非“她”；然而，对于女性的“她”，也将根据本告示给予诉权。
§15.1.1.4Si cum impubere filio familias uel seruo contractum sit, ita dabitur in dominum uel patrem de peculio, si locupletius eorum peculium factum est.
若与未适龄的家子或奴隶缔结了契约，则仅在他们的特有财产因之更为充裕的情况下，方可针对家父或主人给予关于特有财产的诉权。
§15.1.1.5Potestatis uerbum communiter accipiendum est tam in filio quam in seruo.
“权力”这一词语应当通用于儿子和奴隶。
§15.1.1.6Nec magis dominium seruorum esse spectandum quam facultatem habendi eos: non enim solum seruorum propriorum nomine conueniemur, item communium, uerum eorum quoque qui bona fide nobis seruiunt, siue liberi sint sine serui alieni.
此外，不应更多地考虑对奴隶的所有权，而应考虑占有他们的实际能力；因为我们不仅会因自己专属的奴隶以及共有的奴隶而被诉，而且还会因那些善意为我们服务的人（无论他们是自由人还是他人的奴隶）而被诉。