Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.6.20.pr

独立后不知情更改债务与基于事实的抗辩

第 2259 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明若在父权下借款之人，在成为家父后因对事实的不知而通过债务更改承诺承担该债务，在面对基于该问答契约的起诉时，可以提出基于事实的抗辩。

[IDEM libro quinto senatus consultorum. ] §14.6.20.prSi is, cui, dum in potestate patris esset, mutua pecunia data fuerat, pater familias factus per ignorantiam facti nouatione facta eam pecuniam expromisit, si petatur ex ea stipulatione, in factum excipiendum erit.
[同上，《元老院决议注解》第五卷] 若一人在处于父权之下时，曾被给予金钱借贷，其后成为家父，因对事实的不知，通过债务更改而承诺承担该金钱；若有人根据该问答契约提起诉讼，应当提出基于事实的抗辩。

词汇与语法注释

  1. §14.6.20.prignorantiam facti — 指进行债务更改之人未能认识到先前的消费借贷可以适用马其顿元老院决议（或其自身属于当事人）这一事实情况。这与“法律的不知（ignorantia iuris）”相区别，正因为是对事实的不知，才被允许提出抗辩。
  2. §14.6.20.prin factum excipiendum erit — 动形容词 excipiendum 与 erit 构成无人称被动句式，意为“（被告）应当提出基于事实的抗辩（exceptio in factum）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。