缔约后成为家子者的借贷与决议适用

词汇与语法注释

1. §14.6.6.prfilio familias facto — 动词 credas（现在时虚拟语气，泛指第二人称，“如果你放贷给……”）的与格补足语。表示向先前为家父、其后“成为家子（filio familias facto）”的人进行放贷。
2. §14.6.6.prsenatus — 单数属格（“元老院的”），但在上下文语境中，显然是指“马其顿元老院决议（senatus consultum Macedonianum）”的效力。
3. §14.6.6.prexercendam — 省略了 esse 的动形容词（未来 passive 分词），与宾格主语 potestatem 一起构成不定式从句。作为主句无人称被动动词 dicetur（“将有理由主张……”）所引导的间接陈述（宾格加不定式结构）的一部分。