約束後に家子となった者への貸付と決議の適用

語釈・文法注

1. §14.6.6.prfilio familias facto — 動詞 credas（接続法現在・一般二人称「〜に貸し付けるなら」）の与格補語。patre familias であった者が、その後に「家子となった（filio familias facto）」状態、あるいはその者に対して貸し付けることを表す。
2. §14.6.6.prsenatus — 単なる「元老院の」という属格であるが、文脈上「マケドニアヌム元老院議決（senatus consultum Macedonianum）」の効力を指していることは明らかである。
3. §14.6.6.prexercendam — esse が省略された動形容詞（未来受動分詞）であり、対格 potestatem を主語とする不定詞句を形成する。主節の非人称受動 dicetur（「〜と言われるであろう」）の内容となる対格不定詞構文（伝聞）の一部。