关于家子借贷禁令中实际交付的实质标准

词汇与语法注释

1. §14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere — quod 是包含先行词的关系代词，引导名词性从句“俗话所说的……”，作为主句谓语 referundum est 的主语。credi 是无人称被动不定式，带与格 filio familias，意为“向家子授信”。
2. §14.6.4.prreferundum est — 由动形容词 referundum（referendum 的古体）和 est 构成的表示义务或应然的结构。referre ad 意为“关联于”或“以……为标准”，此处指判定授信是否成立不应依据形式上的合同文词（uerba），而应依据实际的钱款交付（numeratio）。