家子への融資禁止における金銭交付の実質的基準

語釈・文法注

1. §14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere — quod は先行詞を含む関係代名詞で、「一般に……と言われていること」を表す名詞節を形成し、主節の動詞 referundum est の主語となる。credi は非人称受動不定詞で、与格 filio familias を伴って「家子に対して融資がなされること」を意味する。
2. §14.6.4.prreferundum est — 動形容詞 referundum（referendum の古形）と est からなる義務の表現。referre ad は「〜に関連づける」「〜を基準とする」の意で、ここでは「融資の成否は、形式的な契約の言葉（uerba）ではなく、実際の金銭の交付（numeratio）を基準に判断されるべきである」という法理を示す。