가자 대출 금지에서 금전 교부의 실질적 기준

어휘·문법 주석

1. §14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere — quod는 선행사를 포함하는 관계대명사로, "일반적으로 ...라고 말해지는 것"이라는 명사절을 형성하여 주절의 동사 referundum est의 주어가 된다. credi는 여격 filio familias를 동반하는 비인칭 수동 부정사로, "가자에게 신용이 제공되는 것"을 의미한다.
2. §14.6.4.prreferundum est — 동형용사 referundum(referendum의 고형)과 est로 이루어진 의무 표현이다. referre ad는 "~에 관련짓다", "~을 기준으로 삼다"라는 뜻으로, 여기서는 융자의 성립 여부가 형식적인 계약의 문언(uerba)이 아니라 실제 돈의 지급(numeratio)을 기준으로 판단되어야 한다는 법리를 나타낸다.