军功特有财产限度内元老院决议的不适用

词汇与语法注释

1. §14.6.2.prusque ad quantitatem — 指出前条（14.6.1.3）末尾“若有军功特有财产则元老院决议不予适用”这一例外规定的适用限度。即，决议不予适用的范围仅限于“军功特有财产的额度内”。
2. §14.6.2.pruice ... fungantur — 异态动词 fungor（此处为虚拟式现在时 fungantur）在古典拉丁语中支配夺格。此处，uice（uicis 的单数夺格）作为 fungor 的补足语，并带属格 patrum familiarum，表示“履行家父的职责”或“替代家父的地位”。