陣中特有財産の限度での元老院決議の不適用

語釈・文法注

1. §14.6.2.prusque ad quantitatem — 前文（14.6.1.3）の最後「陣中特有財産がある場合は元老院決議の適用がない（senatus consultum cessabit）」という例外規定の適用限界を示す。すなわち、決議の適用が除外されるのは「陣中特有財産の額の限度まで」であることを表している。
2. §14.6.2.pruice ... fungantur — 動詞 fungor（接続法現在 fungantur）は伝統的に奪格を支配する。ここでは名詞 uicis（交替、代わり）の単数奪格 uice が fungor の補語となっており、属格 patrum familiarum を伴って「家父の役割を果たす」あるいは「家父の代わりを勤める」という意味を表している。