Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §14.6.2.pr

군사 특유재산 한도 내 원로원 결의의 불적용

9271개 구절 중 2241번째 · 라틴어

요약

군사 특유재산의 한도 내에서는 가자가 가부와 동일한 역할을 하므로, 마케도니아누스 원로원 결의가 적용되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §14.6.2.prusque ad quantitatem castrensis peculii, cum filii familias in castrensi peculio uice patrum familiarum fungantur.
[같은 저자, 고시 주해 제64권] 군사 특유재산의 액수에 이르기까지. 왜냐하면 가자들은 군사 특유재산에 관해서는 가부의 역할을 수행하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §14.6.2.prusque ad quantitatem — 전조(14.6.1.3)의 마지막 부분인 '군사 특유재산이 있는 경우에는 원로원 결의가 적용되지 않는다'라는 예외 규정의 적용 한계를 나타낸다. 즉, 결의의 적용이 배제되는 범위가 '군사 특유재산의 액수 한도까지'임을 보여준다.
  2. §14.6.2.pruice ... fungantur — 탈형동사 fungor(여기서는 접속법 현재 fungantur)는 고전 라틴어에서 탈격을 지배한다. 여기서는 명사 uicis의 단수 탈격형인 uice가 fungor의 보어로 쓰였으며, 속격 patrum familiarum을 동반하여 '가부의 역할을 수행하다' 또는 '가부의 대역을 맡다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §14.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.