依家子之命向其子借贷与元老院决议

词汇与语法注释

1. §14.6.14.prnon efficere, quo minus — 动词 `efficere`（产生结果）的否定形式后接引导妨碍或阻止从句的连接词 `quo minus`，构成双重否定，意为“不妨碍”。此处指即使有身为家子的父亲的命令，亦不妨碍该贷款被认定为违反元老院决议。
2. §14.6.14.prin persona nepotis — `persona` 在罗马法中并非指单纯的“个人”，而是指“法律身份”或“法律地位”。因此，它在此处指即使在孙子的法律地位中，亦应适用同样的法律规则。
3. §14.6.14.prinuito patre suo — 由形容词 `inuito`（不情愿的）和名词 `patre` 构成的夺格绝对结构，意为“在其父不情愿的情况下”，在法律语境下即指“未经其父（即家长）同意”。
4. §14.6.14.prin ea causa esset, ut — 此处的 `causa` 并非指“原因”，而是指“处境、地位或状态”。它与指示形容词 `ea` 连用，并与引导结果从句的 `ut` 相呼应，意为“（他自己）处于这样一种……的地位（处境）”。