城邦向家子借贷与元老院决议的适用

词汇与语法注释

1. §14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit — 由疑问代词 quis 引导的间接疑问从句作为无人称动词 interest 的主语，动词 crediderit 使用了虚拟式完成时（主动、单数第三人称）。filio familias 是与格，作为 credere（信赖、发放贷款）的与格宾语。
2. §14.6.15.prutrum priuatus an ciuitas — 表示双重选择的句型 utrum... an...（是……还是……），在此起到同位语的作用，用以具体说明主语 quis（谁）的范畴，或者可以通过补全省略部分来理解，即 'utrum priuatus [crediderit] an ciuitas [crediderit]'。
3. §14.6.15.prsenatus consultum locum habere — 此为对格加不定式结构（AcI），作为动词 rescripserunt（批复）的宾语。起主格作用的对格为 senatus consultum，不定式为 locum habere（字面意为“拥有位置”，引申为“适用”或“生效”）。