[PAULUS libro primo decretorum. ] §14.5.8.prTitianus Primus praeposuerat seruum mutuis pecuniis dandis et pignoribus accipiendis: is seruus etiam negotiatoribus hordei solebat pro emptore suscipere debitum et soluere.
[保罗，《决定录》第一卷] 蒂蒂亚努斯·普里穆斯曾指派一名奴隶用于发放消费贷款和接受质权；该奴隶还经常代替买方，向大麦商承担债务并予以偿付。
cum fugisset seruus et is, cui delegatus fuerat dare pretium hordei, conueniret dominum nomine institoris, negabat eo nomine se conueniri posse, quia non in eam rem praepositus fuisset.
当该奴隶逃跑后，被委派收取大麦价款的人依经理人诉讼起诉主人，主人辩称不能以此名义起诉他，因为该奴隶并未被指派负责该项事务。
cum autem et alia quaedam gessisse et horrea conduxisse et multis soluisse idem seruus probaretur, praefectus annonae contra dominum dederat sententiam.
然而，由于有证据证明该同一奴隶还经营了其他某些事务、租赁了粮仓并向许多人进行了偿付，粮食长官已作出了不利于主人的判决。
dicebamus quasi fideiussionem esse uideri, cum pro alio solueret debitum, non pro aliis suscipit debitum: non solere autem ex ea causa in dominum dari actionem nec uidetur hoc dominum mandasse.
我们曾主张，当奴隶为他人偿付债务、或为他人承担债务时，这似乎具有保证的性质；而且通常不能以此原由对主人提起诉讼，主人也未显得对此进行了委任。
sed quia uidebatur in omnibus eum suo nomine substituisse, sententiam conseruauit imperator.
但是，因为在皇帝看来，主人在所有事务中都已用该奴隶替代了自己，所以皇帝维持了原判。