分配诉讼的追偿性质与继承人的永久责任

词汇与语法注释

1. §14.4.8.prrei persecutionem — 该表达指此诉讼并非旨在惩罚侵权行为的纯粹“罚金（poena）”诉讼，而是以“财产损失的恢复（rei persecutio）”为目的的诉讼。这一性质使得在被告死亡后仍能对其继承人追究责任。
2. §14.4.8.prdefuncti — 尽管同一句中出现了 mortuo seruo（死亡的奴隶），但此处的 defunctus 指的是相对于 heres eius（其继承人，即主人的继承人）而言的“被继承人（死亡的主人）”。这意味着继承人要对已故主人生前的欺诈行为（factum）承担责任。
3. §14.4.8.prcompetat — 由让步连词 quamuis 引导而使用现在时虚拟式。省略的主语是 actio（分配诉讼）。competere 意为诉讼“得以成立、可适用”。