[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.
[乌尔比安，著《告示批注》第二十九卷。
] §14.4.7.prIllud quoque cauere debet, si quid aliud domini debitum emerserit, refusurum se ei pro rata.
] 他还必须保证，如果主人的其他债务出现，他将按比例向其返还。
finge enim condicionale debitum imminere uel in occulto esse: hoc quoque admittendum est: nam iniuriam dominus pati non debet, licet in tributum uocatur.
因为假设有一个条件债务迫近或处于隐藏状态：这也应当被承认；因为主人即使被传唤进行分配，也不应当遭受损害。
§14.4.7.1Quid tamen si dominus tribuere nolit nec hanc molestiam suscipere, sed peculio uel mercibus cedere paratus sit? Pedius refert audiendum eum, quae sententia habet aequitatem: et plerumque arbitrum in hanc rem praetor debebit dare, cuius interuentu tribuantur merces peculiares.
但如果主人不想进行分配，也不想承担这一麻烦，而是准备放弃特有财产或商品，那该怎么办呢？ 佩迪乌斯报告说，应当听取他的意见，这一观点具有公平性；而且在大多数情况下，裁判官应当为此事指定一名仲裁员，通过其介入来分配属于特有财产的商品。
§14.4.7.2Si cuius dolo malo factum est, quo minus ita tribueretur, in eum tributoria datur, ut quanto minus tributum sit quam debuerit, praestet: quae actio dolum malum coercet domini.
如果是由于某人的欺诈导致未能如此分配，则对该人提起分配诉讼，使其赔偿比应分配之数额所减少的部分；这一诉讼旨在遏制主人的欺诈行为。
minus autem tribuere uidetur etiam si nihil tributum sit.
此外，即使完全没有分配，也被视为分配较少。
si tamen ignorans in merce seruum habere minus tribuit, non uidetur dolo minus tribuisse, sed re comperta si non tribuat, dolo nunc non caret.
然而，如果在不知道其奴隶拥有该商品交易的情况下，他分配较少，则不被视为因欺诈而分配较少；但在发现事实后，如果他不进行分配，现在他就不能免除欺诈之责。
proinde si sibi ex ea merce solui fecit, utique dolo uidetur minus tribuisse.
因此，如果他让自己从该商品中获得清偿，他当然被视为因欺诈而分配较少。
§14.4.7.3Sed et si mercem perire passus est aut eam auertit aut uilioris data opera distraxit uel si ab emptoribus pretium non exegerit, dicendum erit teneri eum tributoria si dolus interuenit.
但如果他任由商品毁灭，或者将其转移，或者故意低价贱卖，又或者如果他未向买受人索要价款，则必须说，如果存在欺诈，他将因分配诉讼而承担责任。
§14.4.7.4Sed et si negauerit dominus cuiquam deberi, uidendum erit, an tributoriae locus sit: et est uerior Labeonis sententia tributoriam locum habere: alioquin expediet domino negare.
但如果主人否认对任何人负有债务，则将必须探讨分配诉讼是否有适用余地；拉贝奥的观点更为正确，即分配诉讼具有适用余地；否则，否认将对主人有利。
§14.4.7.5Haec actio et perpetuo et in heredem datur de eo dumtaxat quod ad eum peruenit,
此诉讼既具有永久性，也对继承人提起，但仅限于其所获取的利益范围之内，