分配訴訟の財産回復的性質と相続人の永久責任

語釈・文法注

1. §14.4.8.prrei persecutionem — この表現は、純粋な「罰金刑（poena）」を求める訴訟（不法行為に対する制裁）ではなく、「財産的損害の回復（rei persecutio）」を目的とする訴訟であることを指す。これにより、被告側の死亡後も相続人に対して責任追及が可能となる。
2. §14.4.8.prdefuncti — 同じ文の中に mortuo seruo（死亡した奴隷）があるため混同しやすいが、この defunctus は heres eius（彼の相続人、すなわち主人の相続人）に対する「被相続人（死亡した主人）」を指す。主人の生前の悪意ある行為（factum）について、相続人が責任を負うことを意味する。
3. §14.4.8.prcompetat — 譲歩の接続詞 quamuis に導かれて接続法現在形になっている。省略されている主語は actio（分配訴訟）である。competere は訴訟が「認められる、原告に適格がある」の意味。