[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ]
[保罗，著《告示批注》第三十卷。
§14.4.6.prNon enim haec actio sic ut de peculio occupantis meliorem causam facit, sed aequalem condicionem quandoque agentium.
] 因为这一诉讼并不像关于特有财产的诉讼那样使先诉者的地位更为有利，而是使无论何时提起诉讼的人的地位平等。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.4.6.pr
分配诉讼中债权人的平等地位
内容简介
保罗解释说，与关于特有财产的诉讼不同，分配诉讼并不优先保护先提起诉讼的债权人，而是平等对待所有无论何时起诉的债权人。
词汇与语法注释
- 14.4.6.proccupantis — 动词 occupare（先占、抢先）的现在分词单数属格的名词性用法，在此指“抢在其他债权人之前（通过提起特有财产诉讼）寻求受偿的人”。这涉及特有财产诉讼中“先诉者胜（occupantis melior causa）”的原则。
- 14.4.6.prquandoque agentium — 副词 quandoque（无论何时、随时）修饰现在分词属格复数 agentium（提起诉讼的人们的），意为“无论何时提起诉讼的所有原告的”，表明在分配诉讼（actio tributoria）中适用债权人平等原则。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。