分配訴訟における債権者の平等な地位

語釈・文法注

1. 14.4.6.proccupantis — 現在分詞 occupare（先占する、先手を打つ）の単数属格の名詞的用法で、ここでは「他の債権者に先んじて（ペクリウム訴訟を提起して）債権回収を図る者」を指す。ペクリウム訴訟における「先着者優先（occupantis melior causa）」の原則に言及している。
2. 14.4.6.prquandoque agentium — 副詞 quandoque（いつでも、いつであれ）が、現在分詞属格複数 agentium（訴えを起こす者たちの）を修飾している。「いつ訴訟を提起するかに関わらず、すべての原告の」という意味になり、分配訴訟（actio tributoria）においては債権者平等の原則が働くことを示している。