[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ]
[保罗，著《告示批注》第三十卷。
§14.4.4.prSi pupillus, cuius tutor scierit, pubes factus uel furiosus sanae mentis dolum admittant, tenentur ex hoc edicto.
] 如果后见人知情的受监护人在成年之后，或者精神病人在恢复神智之后，实施了欺诈，他们将根据本告示承担责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.4.4.pr
成年被监护人与精神康复者因欺诈承担的责任
内容简介
保罗指出，如果监护人知情的受监护人在成年后，或精神病人在恢复神智后，自身实施了欺诈，他们应当根据本告示承担相应的责任。
词汇与语法注释
- 14.4.4.prsanae mentis — 性质属格（genitivus qualitatis），修饰前文的名词 `furiosus`（精神病人）。字面意思为“精神健全的”，在上下文中作为形容词性短语，表示“恢复神智、恢复清醒”的状态。
- 14.4.4.pradmittant — 尽管主语 `pupillus`（受监护人）与 `furiosus`（精神病人）是两个由 `uel`（或者）连接的单数名词，但谓语动词 `admittant`（以及主句中的 `tenentur`）均采用复数形式，用以涵盖这两种情况。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。