成人後の被後見人や正気に戻った者の悪意による責任

語釈・文法注

1. 14.4.4.prsanae mentis — 性質の属格（genitivus qualitatis）であり、直前の名詞 `furiosus`（精神病者）を修飾する。字面は「健全な精神の」であるが、文脈上「正気に戻った、回復した」状態を表す形容詞句として機能している。
2. 14.4.4.pradmittant — 主語は `uel`（または）で結ばれた `pupillus` と `furiosus` の二つの単数名詞であるが、述語動詞 `admittant`（および主節の `tenentur`）は、両者それぞれが該当しうることを考慮して複数形になっている。