特有财产商品归属于主人的要件

词汇与语法注释

1. §14.4.2.prut tamen merx... ad nos pertineat — 连词 ut 在此处具有限制性或条件性语义（ut limitativum），对前文乌尔比安的论述（§14.4.1.5）施加了限制（“但是，须以……为限”）。这种结构是因为编纂者将不同作者的文本拼接在一起而产生的。
2. §14.4.2.prqua — 关系代名词 qui 的阴性单数夺格形式，先行词为 merx。由于动词 negotiari（进行贸易）要求夺格（表示手段或材料），故使用夺格形式。