店铺外的交易与经理人诉权的成立

词汇与语法注释

1. §14.3.4.prcum — 这个带有虚拟式（adferant, uendant）的 cum 从句是一个原因或情况从句，用以解释前文乌尔比安的陈述（即经理是否被委派管理店铺并不重要）。未明确表示的主语在语境中是“经理们”（institores）。
2. §14.3.4.prcausam actionis — 意为“诉权的基础”或“诉讼原因”。指基于经理的行为而对本人（业主）提起的“经理诉权”（actio institoria）的法律依据。
3. §14.3.4.pruerum sit institorem emisse aut uendidisse — 这是一个“对格与不定式”（A.C.I.）结构（institorem 为主格对格，emisse aut uendidisse 为完成时不定式），作为无人称表达 uerum sit（……是真实的）的主语。utroque modo（以任一种方式/在任一地点）指的是在店铺中交易，还是在客户家等其他地方交易。