Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.3.3.pr

经理的词源与适用范围

第 2202 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了“经理”一词的词源，并说明无论其是被委派管理店铺还是任何其他业务，其身份并无实质差别。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.
[乌尔比安著，《告示注解》第二十八卷。
] §14.3.3.prInstitor appellatus est ex eo, quod negotio gerendo instet: nec multum facit, tabernae sit praepositus an cuilibet alii negotiationi,
] 经理之所以得名，是因为他致力于经营业务；至于他是被委派管理店铺，还是被委派管理任何其他业务，这并没有太大区别，

词汇与语法注释

  1. §14.3.3.prnegotio gerendo — 动形容词（gerundive）结构，呈与格形式，由动词 instet（instare “致力于、热心于”的虚拟式现在时）支配，该动词要求其补足语使用与格。
  2. §14.3.3.prnec multum facit — 动词 facere 在此作无人称用法，意为“产生差别”或“重要”，multum 作程度副词。其后引导由虚拟式（sit praepositus ... an ...）构成的选择性间接疑问句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。