店舗外での取引と支配人訴権の成立

語釈・文法注

1. §14.3.4.prcum — 接続法（adferant, uendant）を伴うこの cum 節は、直前のウルピアーヌスの記述（支配人が店舗に置かれているか否かは問題ではないこと）を補足・説明する理由または状況の節である。主語は明示されていないが、文脈上「支配人たち（institores）」である。
2. §14.3.4.prcausam actionis — 「訴権の根拠」あるいは「訴訟原因」を意味する。支配人の取引行為に基づいて本人（事業主）に対して提起される「支配人訴権（actio institoria）」の法的な基礎を指す。
3. §14.3.4.pruerum sit institorem emisse aut uendidisse — 非人称表現 uerum sit（〜は真実である）の主語として、対格不定詞構文（institoremが主格的主語、emisse aut uendidisseが述語不定詞）が用いられている。utroque modo（どちらの方法／場所でも）は、店舗での取引か、あるいは顧客の家など他の場所での取引かを指す。