상점 밖에서의 거래와 지배인 소권의 성립

어휘·문법 주석

1. §14.3.4.prcum — 접속법(adferant, uendant)을 수반하는 이 cum 절은, 앞선 울피아누스의 진술(지배인이 상점에 임명되었는지 여부는 중요하지 않다는 것)을 보완하여 설명하는 이유 또는 상황 절이다. 생략된 주어는 문맥상 '지배인들(institores)'이다.
2. §14.3.4.prcausam actionis — '소송 원인' 또는 '소권의 근거'를 의미한다. 지배인의 행위에 기초하여 본인(사업주)에게 제기되는 '지배인 소권(actio institoria)'의 법적 기초를 가리킨다.
3. §14.3.4.pruerum sit institorem emisse aut uendidisse — 비인칭 표현 uerum sit(~은 참이다)의 주어로 대격과 부정사(A.C.I.) 구문(institorem이 대격 주어, emisse aut uendidisse가 완료 부정사)이 사용되었다. utroque modo(어느 방식으로든/어느 장소에서든)는 상점 안에서의 거래이든, 고객의 집 등 다른 장소에서의 거래이든지를 가리킨다。