任用他人副奴为支配人时的诉权与责任

词汇与语法注释

1. 14.3.12.prmihi uero aduersus te — 在此句之后省略了与句首“tibi competet”相对应的动词“competet”（享有、归属于）。这种省略结构旨在清晰地对比双方的诉权关系（“tibi aduersus me”与“mihi aduersus te”）。
2. 14.3.12.prdispensatoris ... uicarii — 前文（14.3.11.8）中提到的“你的奴隶”（seruus tuus）在此处被称为“掌管奴/家令”（dispensator），并与他的“代理奴/副奴”（uicarius）进行对比。此处并列了两种可选诉讼：针对租赁契约直接相对人（即掌管奴）特有财产的诉讼（de peculio dispensatoris），以及针对实际担任店铺管理人的副奴特有财产的诉讼（de peculio uicarii）。
3. 14.3.12.preo, quod debitor serui tui factus esses — 短语“eo, quod”引导原因或根据从句（意为“由于……、因……之故”）。虚拟式过去完成时“factus esses”表示法律上的定性或在一系列假设条件中的关联。它解释了购买代金被视为“转化为你的利益”（in rem uersum）的法律依据，即由于你成为了你自己奴隶（特有财产）的债务人。