[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ]
[盖尤斯著，《地方告示注解》第九卷。
§14.3.10.prEatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est.
] 然而，针对他的诉讼只有在他因该事务而更为富裕的限度内，才会被予以准许。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.3.10.pr
无授权任用支配人的被监护人在获益限度内的责任
内容简介
规定即使被监护人在未经授权的情况下任用店员，也仅在其因该事务获益的限度内，才允许对其提起诉讼。
词汇与语法注释
- §14.3.10.prEatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est — 相关副词 eatenus ... quatenus 表示限制，意为“仅在……的限度内”。这修正了前一条（14.3.9.pr）中“被监护人未经授权不承担义务”的原则，指出其仅在实际获益（locupletior est）的范围内承担例外责任。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.10.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。